... اين براي پدرتِ
با آنتي اکسيدان مخلوط شده و .براي ماهيچه هاي قلبش خوبه
!ايگناسيو سوارز آب انار ميخوره اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
.از آب انار متنفر بود
.الِنا)، تو يه معجزه اي)
.فقط دارم کارمو انجام ميدم
.مزه کن
.ميدوني، آب انار ايدهء من بود
.اوه، بفرما
.قبل از اينکه توي مغازه ها بياد
حالا خانومي که ايدهء منو دزديده .توي (بورلي هيلز) زندگي ميکنه
.منم که بايد تويِ (بورلي هيلز) باشم
.نه، منم که بايد توي (بورلي هيلز) باشم $14
اگه ميفهميدي اونجا چه .خبره حرفتو پس ميگرفتي
من يک سال اونجا کار کردم
يه مُشت پيرمردهاي چروکيده ... با صورتهاي دراز
.و زناشون اونجائن
!صبحِ همگي بخير
.يک روزِ زيبايِ30 درجه اي توي نيويورکِ
يه هواي عالي براي قدم زدن .و خون رسانباني به قلبِ
.فکر نميکنم (رسانباني) کلمه باشه
.امروز هست
ايگناسيو، بايد آبميوه تو .قبل از پياده روي بخوري
يه پيشنهادِ احمقانه دارم. ميتونيم .موقع قدم زدن آب انار بخوريم
!خوش بگذره
!آره، خوش بگذره
.واي، خيلي خوشحالم
باورم نميشه بابا با چه .سرعتي به حالت اولش برگشته
ميدونم، و (النا) کارش در چه حده؟
.مثل خواهر بزرگتريِ که هيچوقت نداشتم
.حالا ميدونم بدونِ من نميتوني زندگي کني
... خب، اون فوق العاده ست
و همينکه ديگه لازم نيست .نگران باشيم خودش خيليِ
.ميدونم، بعداً مي بينمت
خانمِ ميد؟
.صبح بخير، بتي
.سعي کردم شمارهء دنييلُ بگيرم
.توي يه مشکل کوچولو گير افتادم
ميتوني بياي داروخونهء خيابون 58 و يکم پول هم با خودت بياري؟
.يه سوء تفاهم پيش اومده
مظنون رو در حال ترک مغازه .با اين تويِ کيفش توقيف کردم
.خيلي خب
.(خب، اولاً، لزومي نداره بگين اون يه (مظنونِ
.ايشون کلير ميد هستند
.برام اهميتي نداره که کيه
.هرکي هست که دستش کجِ
اوه، خانم ميد، شما دزدي کردين؟
بتي، اگه بتوني از عهدهء پرداخت پولِ چيزي بر بياي
.ولي پول همرات نباشه که دزدي نيست ...
... صبرکن. چي؟ اون
.فکر ميکنم اين دزديِ
.خب، ميتونيم کل روز درموردش بحث کنيم
بتي، براي چي 24 دلارِ يارو رو نميدي؟
و خودمونم بريم پِي .کارمون، روز خوش
.دزدي؟ حتي نميفهمم معنيش چيه
.آره، مامانتم همينطور
،ببين، فکر نميکني اون يه چيزيش شده
چيزي که گويايِ تمام اينکاراش باشه؟
... خب
!اوه
اوه؟
.آره، 60
.هفتهء ديگه تولدِ 60 سالگيشِ
.عجب. خب، اينم ميتونه باعث تَشويش بشه
.شايد فقط يخورده به توجه نياز داشته باشه
ميدوني، من هميشه بهش ميگم .به اندازه کافي توو اجتماع نميچرخه
هي، ميتونيم يه مهمونيِ غافلگير کننده براش بگيريم؟
فکرِ خوبيِ. ميدوني چيه؟
.اون عاشقِ مهمونيِ
ميدوني ديگه ميتونيم چيکار کنيم؟
.يه فيلمِ محترمانه از خودش
يه فيلمِ محترمانه؟
.واي، به نظر کارِ پُرزحمتي مياد
.اشکالي نداره، ميتونم انجامش بدم
واقعاً؟
آره. منظورم اينه که، مامانت هميشه .نسبت به من و خونوادهء من لطف داشته
.دلم ميخواد اينکارو براش انجام بدم از فيلمهاي زمانِ بچگيتون چيزي داري؟
... از دنيا لذت ببر
.و از مادّياتش استفاده کن
بيا ببينيم امسال بابانوئل .چقدر پول خرج کرده
.(اوه، ... (تُخمام
.اين درخت زيادي سنگين شده
.واي، نگاه کردنش يجورايي سختِ
.آره. زندگي کردن باهاش هم يجورايي سختِ
..و همهء فيلماي قديميمون همينجوري اند
اگرچه مهمونيِ چهارم جولاي کنار استخر .يجورايي صحنه هاي سرگرم کننده اي داره
.خب، مطمئنم ميتونم يه چيزي پيدا کنم
،و، هِي، اگه بتوني يه دوربين به من بدي ميتونم با دوستاش و خونوادش مصاحبه کنم
چيزاي خوب ازش بگن و بعدش يه .فيلم فوق العاده ازش درست ميکنم
.عاليه
.سلام، دنييل
.خانمِ، ميد
.سلام، مامان، داشتم ميومدم ببينمت
.ميدونم، ميدونم
ميخوام درمورد اون جريانِ امروز ،صبحم توي داروخونه صحبت کنم
ولي فکر کردم بهتر باشه سرِ .شام درموردش صحبت کنيم
نظرت درمورد رستوران مايکل) ساعت 8:00 چيه؟)
... عاليِ، ولي راسـ
اوه، عاليه. زنگ ميزنم ببينم ميتونه ،غذاي مورد علاقتو درست کنه يا نه
.ماکاروني با گوشتِ کله گنجشکي
.خب، خوشمزه ست
.هي، مامان
،ميدوني، واقعاً دوست دارم بيام
.ولي (مولي) ترتيب يه قرارِ خاصُ داده
.اوه، خب، اشکالي نداره
ولي، ميدوني، بايد يه .کارِ خوش با هم بکنيم
.شايد يه وقتِ ديگه تويِ اين هفته
.خوبه
بهتره کاري کنيم که اين مهموني .حتماً خوب از آب در بياد
.اوه، حتماً مياد
جاستين؟
.جاستين
از کجا بدونم اين داره فيلم ميگيره يا نه؟
چراغ قرمزُ ميبيني؟
.اگه روشن باشه پس داري ضبط ميکني
تو از کجا اين چيزارو ميدوني؟
.من يه نوجوانم. تکنولوژي منو گيج نميکنه
بتي، با اون دوربين داري چيکار ميکني؟
داري از چيزي فيلم ميگيري؟
.آه؛ بله، هيلدا
،که تابلوئه تو خبر داري
چون شبيه (جنيفر لوپز) روي .فرش قرمز لباس پوشيدي
داري درمورد چي حرف ميزني؟
.من هميشه همينجوري ام
.مامان
چيه؟ اگه قراره فيلمِ خونگي درست .کنيم، ميخوام خوشکل باشم
دلم ميخواد نوه هام ببينن .من چه آتيش پاره اي بودم
.خاک بر سرِ من
.آه، لطفاً
دقيقاً درحال فيلم خونگي درست .کردن نيستم. دارم تمرين ميکنم
ولي قول ميدم، وقتي کارم با فيلم کلير تموم شد بزارم هرچقدر ميخواي جلوي دوربين ادا دربياري، باشه؟
.باشه
چطوري خاموشش کنم؟
.دکمهء قرمز
ميخواي شام درست کنم؟
.نه - چرا؟ -
.ميدوني، فکر نميکنم ايدهء خوبي باشه
.خب، آروم برو. منم پشت سرت ميام
ولي من هيچوقت .اسکيت بازي رو ياد نگرفتم
من هميشه پسري بودم که .دوتا شمشير دستش بود
.نه، ببين، داري عالي ميري
.زياد هم بد نيست
... ولي
.بيشعور، جلوتو نگاه کن
.اوه. تو
.خب، اين عجيبِ
جدي؟ چون نامزد سابقم با ... دوست پسرِ جديدش که
رفيقِ منه اينجاست؟ ...
.تو هم با دوست دخترت اينجايي
ميدونين چيه؟ .ما خيلي وقته اينجاييم
.ما ميريم
.نه، شما بمونين، ما ميريم
.اين مسخره ست
بيخيال، مگه چيه؟ .ماها همه آدم بزرگيم
.(زمستونِ سال 2002 بود، (بهاتان
.ما فيلهارو برديم بالاي تپه
.راستش، سال 2006 بود
يادته اون يارو چقدر عجيب بود؟
!اوه! چندش آور بود
.و بعدش هوا تاريک شد
.فيلها
.ما با فيلها توي جنگل خوابيديم
.آره، بعدش کلي بارون باريد
.آره
اوه! و (مولي) بخاطر لباسايِ .خيسش پوستش داغون شده بود
.وحشتناک بود، جوشهاي قرمزِ گُنده
.فقط ميتونم تصور کنم
درد هم داشتند؟
البته، (مولي) هم توو .خونه زانويِ غم بغل کرد
(خب، اميدوار بودم بتونيم بريم (تبّت .و هيچوقت هم شانسشُ پيدا نکرديم
.هميشه دلم ميخواست برم اونجا .غذاهاش خارق العاده ست
.نميدونستم اونا غذا هم دارن
منظورم، غذاي (تبّتيِ). از کجا بدونم؟
.داره دير ميشه
.آره، ساعت 7:30 دقيقه ست
.احتمالاً ما ديگه بايد بريم - آماده اي؟ -
.هيچوقت اينقدر آماده نبودم
!اوه! دنييل، عاليه .خوشحالم تو اينجايي
ميخوام براي فيلمِ مامانت .باهات مصاحبه کنم
باشه، قبل از اينکه اينکارو ... بکنيم، ميشه يه نگاه
بندازي ببيني هيچ پرواز مستقيمي به (تبّت) هست يا نه؟
تبّت)؟)
آره، فکر کردم ميتونه سفر غافلگير .کننده اي براي من و (مولي) باشه
.هميشه دلش ميخواسته بره اونجا
،عجب، اين
چي، زياديِ؟
.همچين
آه، لزومي نداره يادآوري کنم ... (که ممکنه مشکل (ويزا
،مشکل منطقهء نظامي .آشوب دروني داشته باشين
.آره، ولي ميگن غذاهاش محشره
گذشته از اين، ميخوام يه کار .خاص همراه (مولي) انجام بدم
اون يه عالمه خاطره هاي .فوق العاده با (کانر) داره
.خب، به اونجا هم ميرسي
.فقط يخورده طول ميکشه
.بتي، نگرانيِ منم همينه
وقتي پايِ روابط طولاني مياد .وسط سابقهء من زير سوال ميره
.مولي) فرق ميکنه) .من شماهارو با همديگه ديدم
به اونجا هم ميرسي، ولي ممکنه بهتر .باشه يخورده به خونه نزديکتر باشه
.باشه
ميدوني چيه؟ .حق با توئه
.بيا مصاحبه رو ضبط کنيم
.عاليه
.عجيبه - چيه؟ -
.ضبط نميکنه
شايد بخاطر اينه که پُر شده؟
.امکان نداره. احتمالاً خراب شده
.فقط 10 دقيقه ازش استفاده کردم
.بده
.خيلي خب
.نه، خراب نشده
فقط يه عالمه فيلم از .جلوي خونه تون توشه
... جلوي خونه، جلوي خونه
.اوه، صبرکن
.آه، يه چيزي هست
.باباته و ... اوه
چيه؟
.هيچي
چيه؟
.اوه، اون بابامُ پرستارشِ
.اوه، خداي من
س
سل
سلا
سلام
سلام،
سلام، ا
سلام، ال
سلام، الا
سلام، الان
سلام، الان ک
سلام، الان که
سلام، الان که د
سلام، الان که دا
سلام، الان که دار
سلام، الان که دارم
سلام، الان که دارم ت
سلام، الان که دارم تر
سلام، الان که دارم ترج
سلام، الان که دارم ترجم
سلام، الان که دارم ترجمه
سلام، الان که دارم ترجمه م
سلام، الان که دارم ترجمه مي
سلام، الان که دارم ترجمه ميک
سلام، الان که دارم ترجمه ميکن
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم
س
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم سا
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساع
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:2
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 د
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دق
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقي
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيق
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقه
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء ص
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صب
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پ
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پن
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنج
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجش
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشن
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنب
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه
B
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BS
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC,
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً8
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2،
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، د
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دو
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوس
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوست
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوستت
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوستتو
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوستتون
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوستتون د
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوستتون دا
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوستتون دار
سلام، الان که دارم ترجمه ميکنم ساعت 8:28 دقيقهء صبح پنجشنبه BSC, ً89/9/2، دوستتون دارم
!ميبيني؟ اوناهاش
.نميدونم
نميدوني؟ چي رو نميدوني؟
.داره باسنشُ ميگيره
.خيلي تارِ
.يجورايي انگار پُشتِ کمرشِ
!هيلدا، مگه کوري
.خيلي خب
.بايد با بابا صحبت کنيم
و چي بگيم؟
بابا، ديديم داشتي دو دستي) کونِ پرستارُ ميچلوندي)؟
.بله
ميتونه بعنوان اذيت و .آزار ازمون شکايت کنه
.النا) ازمون شکايت نميکنه)
خب، اگه استعفاء بده چي؟
.اوه، نه. نه، نه، نه
.نميتونيم اونو از دست بديم
.ميبيني؟ پس بايد باهاش کنار بيايم
،باشه، من با (النا) صحبت ميکنم .و تو هم برو با بابا صحبت کن
نه، براي چي من بايد با بابا صحبت کنم؟
.بله، چون ايدهء خودت بوده
... چي، فکر ميکني من ميرم به بابا ميگم
دلش ميخواد خونه خالي براش جور کنم؟
.نه
.خيلي خب، باشه
.اين فکر فوق العاده ايِ
.خيلي وقته نيومده بودم شهر
آره، خب، فکر کردم خيلي خوب .ميشه که نهارُ باهمديگه بخوريم
آم، و يه چيزي هست که .ميخوام ازتون بپرسم
.فقط نميدونم چطوري مطرحش کنم
ديشب بابام دو دستي کونتُ چِلوند؟
چرا که، عزيزم، دلم واسه ،کيک خوردن تنگ شده
ولي اين چيه که پرسيدنش سخته؟
خب، چون ميدونم (النا) روي .رژيمِ شما بدجوري سختگيره
،اوه، حرف از (النا) اومد وسط
اوضاع احوال با (النا) چطوره؟ همه چيز روبه راهه؟
چون دلم نميخواد اگه تصادفاً بابام سعي کرده خودشو توو شلوارت جا کنه تو رو از دست بدم؟
.هيلدا، نگرانِ پدرت نباش .اون مرد دوست داشتني ايِ
.ببخشيد. زيادي انار خوردم
فقط دارم ميگم، ميدونين، اگر حس ميکنين از اينکه تمام وقت يه زن اطرافتونِ
راحت نيستين ميتونيم يه نفر ديگه .رو بگيريم، مثلاً يه پرستارِ مرد
نه. من عادت دارم. نا سلامتي من دو تا دختر دارم، فراموش کردي؟
،اگه پاشو از گليمش درازتر کرد تو به من ميگي، مگه نه؟
.هيلدا، لزومي نداره نگران باشي
.منظورم اينه که، اين شغلِ منه
.ميتونم از عهدهء خودم بر بيام
.خيلي خب، حالم بهتر شد
چون تو خيلي براي .اون و براي ما خوبي
.و دلم نميخواد يه وقت استعفاء بدي
.قول ميدم که استعفاء ندم
.باشه
.راستشو بخواي، نميدونم بدونِ اون چيکار کنم
.بابا، ميدونم، اون عاليه
.النا) فوق العاده ست)
و به همين خاطره که ... فکر ميکنم مهمه که
باهاش يه رفتار متواضع و .مودبانه باهاش داشته باشيم
چي ... چي توو مغزته؟
.هيچي
.بريم نهار بخوريم
کانر) و (مولي) با همديگه رفتن) ،توو حيات وحش شمالِ آسيا
.و من حتي توي آپارتمانشو هم نديدم
خب، تا حالا دعوتت کرده؟
،مارک، البته که دعتوم کرده .(ولي خونش توي (موري هيلِ
منکه وحشي نيستم که پامو .توو اون محله ها بزارم
.ولمينا جونم
.مرتيکه (آبله هاي) اونو ديده
منظورم، خداي من، خوب نيست بعضي چيزا بين خودتُ دکترِ پوستِت باقي بمونه؟
بنده شخصاً فکر ميکنم هرچيزي که .زيرِ لباس باشه، خوشکلُ عاليُ نانازه
خب، من نميرم توي يه جايِ خيس و سبز پُر .از مورُ ملخ که برنج ميکارن پياده روي کنم
.عمراً
.در شأنِ من نيست
... ولمينا جونم
شايد بد نباشه دريچهء قلبتو .يخورده روي (کانر) باز کني
.من با کسي صميمي نميشم
يه بار امتحان کردم و .براي هفت پُشتم کافي بود
مجبور نيستي شب تا شب .پَتِء خودتو به باد بدي
.چون اصلاً جالب نيست
... ولي قدمهايِ ابتدايي
.برو آپارتمانشو ببين
،بزار بدونه که واقعاً برات اهميت داره .بدونه که روابطِ بيشتري ميخواي
.واقعاً عالي بود عزيزم
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
دستشوييتون کجاست؟
.اونجا
.اوه. زود ميام
.اوه! بتي
.خانمِ ميد
دوستم (ليز) به من گفت که ميخواستي .در مورد من ازش چندتا سوال بپرسي
.اوه، ممنون
،خب، ميخواستم بهتون بگم
.بتي، به اينجا ميگن شهر
.هرچيزي که فکر ميکني رازه، راز نيست
.اوه، اين راز نيست
فقط دارم يکي از تکاليف .سستج)مو انجام ميدم)
آه، يه فيلم از کسي که در انتشارت .قبولش دارم، و منم شمارو انتخاب کردم
.خيلي ممنونم
اوني که ديدم بابات بود؟
.آره، يه نهار خيلي ناموفق با هم داشتيم
چه اتفاقي افتاده؟
اون يه کارِ عجيب کرده و منم نميتونم .خودمو قانع کنم که درموردش ازش بپرسم
چي بوده؟
.خانمِ ميد ... چيزي نيست
بتي، من با رفتارهاي عجيب .نسبتِ خونوادگي دارم
خب ... ما مُچشو در حال .گرفتنِ باسنِ پرستارش گرفتيم
برادفورد) هم بعد از اولين) .سکتهء قلبيش همينجوري شد
.نميتونست خودشو کنترل کنه
.شب و روز دست از سرم بر نميداشت
آخرش مجبور شدم يه قرص مُسَکِنِ .اضافي بهش بدم تا بتونم يکم بخوابم
خب، من فکر نميکنم .بتونم بابامو چيز خور کنم
... ولي سعي کردم باهاش صحبت کنم، و
... يجوري شد. واسه همين
خب، دلت ميخواد من باهاش صحبت کنم؟
... اوه، خب، من
.سلام، روز بخير، خانمِ ميد
.روز بخير، ايگناسيو
.اوه، داشتم ميرفتم يه فنجون قهوه بگيرم دوست داري به من ملحق بشي؟
.خب، حتماً
!خوش بگذره
.عاليه، ممنون
.خب، تموم شد
(فردا صبح با (برادران ساچي .توي لندن جلسه دارم
عاليه. سعي کن با اون حرمزاده ها .جدا جدا قرارداد ببندي
.خدا بهمرات
(مارک: بگو دلم برلت تنگ ميشه .البته، دلم برات تنگ ميشه -
(مارک: بگو خيلي زياد) .خيلي زياد -
حالا بهترين موقعيتِ که تنهايي .توي تخت استراحت کني
ولي من ترجيح ميدم ... با تو توي تخت باشم
(مارک: بگو تبادلِ احساسات کنم) .تبادلِ احساسات کنم -
.ممنونم، مارک
آم، کاري هست که در غيابت برات انجام بدم؟
اوه، عزيزم، اصلاً دوست ندارم .برات مزاحمت ايجاد کنم
.مشکلي نيست، واقعاً، هرچي باشه
(از آشناييتون خوشبختم)
.ولمينا اسلاتر)، با (اوليويا نيوتون) آشنا شو)
شوخي ميکني، مگه نه؟
.اين يه هديهء تولد بود
من بهترين دانش آموزِ خاطرخواه .خانم نيوتون جان) بودم)
.نميدونستم
.خب، چون هيچوقت خونهء من نيومدي
،اينم از اين
.پرنده هاي خوبِ من
.وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
.خب، سلام
اوليوا نيوتون) بيسکوييت ميخواد؟)
.(مولي خوشکلِ)
... النا) ميگه براي آدمي مثل بابا)
... در همچين شرايطيِ کاملاً طبيعيِ که - ،جاستين -
.بيا ديگه. مدرست دير ميشه ها - .طوري نيست. ميتونه باهاش کنار بياد -
استعفاء نميده؟
.نه. خدايا ازت ممنونم
صحبتِ تو با بابا چطور پيش رفت؟
.بتي
.نتونستم مطرحش کنم
چي؟ - !هيلدا -
.ولي کلير ميد تونست .اون باهاش حرف زد
... و گفت احتمالاً براش بهتره که با
،يه نفر هم سن و سال خودش صحبت کنه
.کسي که دخترش نباشه ...
... باورم نميشه. الهي بِميـ - .صبح بخير -
.صبح بخير
شما دوتا دارين درمورد چي پچ پچ ميکنين؟
.هيچي
هيچي. داشتم به هيلدا ميگفتم که .ديروز چطوري اتفاقي کلير ميدُ ديديم
و اينکه شما دوتا با هم .يه گپِ دوستانه داشتين
.آره، اون زنِ فوق العاده ايِ
آره، اگه اعتيادش به الکل و .قرص و قتل رو حساب نکنيم
چرا درمورد اون زن يه بيوگرافي نوشته نشده؟
.خدائيش جُرمِ
.منم باهات موافقم
و اون به من گفت که شما .دوتا نگرانِ من هستين
.ولي ميخوام بدونين که همه چيز روبه راهه
.درواقع بهتر از روبه راهه
.اوه، خداي من. ديرم شد
بابا، خيلي خوشحلم که همه .چيز روبه راهه، ولي بايد برم
قراره با چندتا از دوستاي کلير .ميد براي فيلمش مصاحبه کنم
،و اونا هم صبر ندارن حرف بزنن
.واسه همين فکر ميکنم عالي بشه
خب، بهترين خصيصهء کلير چيه؟
بهتر نيست دوربينُ روشن کني؟
.دکمهء قرمز
.خيلي خب
آه، بهترين خصيصهء کلير چيه؟
بهترين خصيصهء کلير؟
.اوه، اون مستُ ملنگِ
.اون يه مستُ ملنگِ
.خب، ظرفيتش همون 5 تا ليوانِ اوليِ
.پنجتايِ بعدي، همش اشک و گريه ست
... ولي اگه بتوني تا ليوان هفتم
... يا ليوان يازدهم پيشش دوام بياري
.دوباره مستُ ملنگ ميشه
.مست که ميشه شنگول ميشه
چيزي که کليرُ بخاطرش .تحسين ميکنين رو به من بگين
،خب
... خب - .سوالِ سختيِ -
... اينکه چطور از زيرِ اتهام به قتل
.قِسِر در رفت ...
خيلي خب، خوش ترين کاري که با کلير ميد انجام دادين چي بود؟
... خب
.راستش، اونموقع کلير خودش حضور نداشت
.همون موقعي بود که درحالِ فرار بود
... من و (ويويکا) داشتيم قدم ميزديم
و يه زني ديديم که دقيقاً شبيه کلير بودُ .داشت توي سطل آشغال غذا ميخورد
.اوه، خنديديم
.خيلي ديدني بود
عزيزم، کارمون تموم شد؟
.ممنون
اوه، سلام، بتي، پروژهء کلير چطور پيش ميره؟
.اوه، اون زنا وحشتناک بودند
.کلير ميد هيچ دوستي نداشته
.عجب فيلمِ غم انگيزي از آب در بياد
بيا. از من فيلم بگير. من يه .چيزِ خوب براي تولد کلير ميگم
واقعاً؟
.و ... حرکت
.خانمِ ميد، تولدت مبارک
.تو مادرِ منو کُشتي
.ديوونه
(موليِ خوشکل)
.خيلي احمقي
مارک، ميبيني، وقتي زيادي به .کسي روو بدي اينجوري ميشه
.خب، ميتونستي گلاشو براش آب بدي
.مجبور نبودي طوطيشو قبول کني
خب، بگمونم آدمايِ عاشق .کاراي احمقانه هم ميکنن
تو کلمهء (ع) رو به زبون آوردي؟
... اوه، ولمينا جونم
به (کانر) گفتي؟
.مغزِ تو هم اندازهء اون پرنده ست
.معلومه که نه
خب، اگه اين حسُ داري، چرا که نه؟
درمورد اقتدار هيچي بهت ياد ندادم؟
.نميتونم اول بگم
اين مثل زماني ميمونه که با .بيل کلينتون) تماس ميگيري)
اونو پُشتِ خط نگه ميداري .و بعد منو وصل ميکني
فکر نميکنم اين دو .موضوع مثل هم باشن
تا زماني که خودش پا جلو نزاره، هيچکس ... خارج از اين دفتر نميشنوه که بگم
.کانر)، من عاشقتم) ...
.کانر)، من عاشقتم)
... اون گفت
.کانر)، من عاشقتم)
.منکه هيچي نشنيدم
.کانر)، من عاشقتم)
.بهترين راز نگهدارِ نيويورک
(ميدونم چقدر از غذاي (تبّتي ... خوشت مياد، واسه همين
.اينم يه (تبّتِ) کوچولو
.تو يادت مونده
.خيلي لطف داري. ممنون
غافلگير شدي؟
.بله، شدم
.ولي يه چيزي هست که بايد بدوني
!خانمِ (مولي)، خوش اومدين
.(سلام، (سَم
.يجورايي قبلاً اينجا بودم
.شما آقاي (کانر) نيستين
.نه، نيستم
آقاي (کانر) کجاست؟
(سَم)، ما نميدونيم آقاي (کانر) ،کجاست، ولي بنده در خدمتم
.(آقايِ (دنييل
آقاي (کانر) که مريض نيست، ها؟
.نه، نميدونم
... ببين، اين
عذر ميخوام، نميخواستم .بلند صحبت کنم
ميشه لطفاً ميزمونُ نشونمون بدي؟
.صد در صد
.دنييل
مثلاً قرار بود اون زنا ،دوستاي کلير ميد باشن
.ولي شبيه کرکسهاي لباسِ خَز به تن بودند
ميتونم فيلمشونو ببينم؟
.نه
!بابا! بيا شام
.حالا ديگه نميدونم چيکار کنم
منظورم اينه که، گمون کنم بتونم ... با خودِ خانمِ ميد مصاحبه کنم
... تا خودش يه فيلمِ خونگي واسهء
خودش درست کنه؟
.نمک روو زخمم نپاش .نميدونم ديگه چيکار ميتونم بکنم
فيلم قديمي اي وجود نداره که بتوني ازش استفاده کني؟
.بايد فيلماي قديميشونُ ببيني
.کلير ميدُ ديدم که روي درختِ کريسمس افتاد
و ظاهراً يه مهمونيِ چهارم جولايِ .محشرِ کنار استخر هم وجود داره
اوه، اون چهارم جولايي که خودمون رفتيم استخر باديُ و
بابا نتونست مواد رنگ موو رو درست قاطي کنه رو يادته؟
.و موهاي مامان سبز شده بود
.خيلي از دستِ بابا عصباني بود
.ميدونم. اون موهايِ سبزُ يادمه
فکر کنم بخاطر همون .بود که من آرايشگر شدم
!بابا، خدا منو مرگ بده
(هنوز داره طبقه بالا با (النا .فيزيوتراپي شو انجام ميده
النا) هنوز اينجاست؟)
.فکر ميکردم يه ساعت پيش رفته
نه، بابا ازش خواست براي شام بمونه، ميتوني بري صداشون کني؟
.ممنون
.اوه، خداي من
.بتي
... شما دوتا
.با هميم
.عزيزم، ميدونم عجيب بنظر ميرسه .بخاطر همين بهتون نگفتم
ولي بعد از اينکه با خانمِ ميد صحبت کردم به اين نتيجه رسيدم
!که آخه چرا پنهان کاري؟
.بايد اينو از دلم بريزم بيرون
(قرار بود من و (النا .بعد از شام بهتون بگيم
.صبرکنين
پس خانمِ ميد بهتون گفت که اين ايدهء خوبيه؟
.بله
.اون زنِ خيلي باهوشيِ
هي، من ازت خواستم اگه ،خط و خبريِ به من بگي
و تو توو چشام زُل زدي .و به من دروغ گتي
... هيلدا - .نه، تقصير اون نيست -
.من ازش خواستم چيزي نگه
.بابا، بيخيال، اين ديوانگيِ
.اون پرستارتونِ
.شما درحال بهبود از عملِ بازِ قلب هستين
شما در موقعيتي نيستين .بتونين درست فکر کنين
و تو ... تو اومدي تويِ خونمون .تا از پدرِ مريضمون مراقبت کني
.اون بيمارِ توئه
... خيلي خب، هيلدا، فقط گوش کن من - .نه، نه، نه، اين کاملاً بي موردِ -
هيچ معلومه تو چته؟
.کافيه
.خيلي خب، شايد بهتر باشه من برم
.نه، نه، نه
.نه، اگه رفته بودي بهتر بود
.هيچ ربطي به تو نداره
.هي، بله، داره
ما تنها کسايي هستيم که .اينجا عقلشون کار ميکنه
ببين کي داره از عقل داشتن حرف ميزنه؟
.بابا، خواهش ميکنم. بايد آروم باشين
.معذرت ميخوام. ديگه نميتونم
.(النا) - .نه، خواهش ميکنم -
... بابا، خواهش ميکنم
.از دستِ ما عصباني نباش
.گوش کن چي ميگم
ميدونم بعد از مامانتون .با کسي قرار نزاشتم
.ميدونم نميتونه براتون آسون باشه
... ولي امکان نداره (النا) جاي
... مامـ - .بسه -
به هيچ عنوان اسم اونو بعنوان .مامان توي جمله اي نيارين
... بتي - .نه -
.شما نميتونين با (النا) قرار بزارين
ميدونين چيه؟
.اينکار بخاطر من نيست
.بخاطر شما دوتاست
.دستورِ مخصوصِ سر آشپز
.ممنون
.بزار حدس بزنم
غذاي مورد علاقهء آقاي (کانر)؟
.راستش، غذاي مورد علاقهء منه
.من توو کارِ چيزايِ عجيب غريبم
.کانر) توو کارِ ماکارونيِ)
واقعاً؟
،اوه، (کانر) ميتونه سرِ ماکارونياش بمونه .چون من ميخوام برم توو کارِ ماجراجويي
... پس، آم
اين چيه؟
... اين
.سوسيسِ خوني
... مطمئناً طعمش هم، آم، مثل
.خونِ
براي سفارش آماده هستين؟
.من هنوز دارم تصميم ميگيرم
.تو سفارش بده
... ميدوني چيه؟ چطوره، آه
.من اينو ميخوام
.يه زبونِ گاوميش
آه، ميدوني چيه؟
... راستش، من ... شمارهء
.آه، 46
.لطفاً نگو چيه
.آه، بله، ماکاروني با نخودفرنگي
.(غذاي مورد علاقهء آقاي (کانر
ميشه لطفاً يکي دو دقيقه به ما وقت بدي؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
... فقط
... (ميدوني، (کانر
... فقط ...
... باعث ميشه احساسِ
باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟
.يجورايي عجيب
چي داريم ميخوريم؟
... چايِ کـَرهء گاوميش
.(از (تبّت ...
چرا؟
.دنييل، دنييل
باورم نميشه کلاستون علاقمند به .تماشايِ يه روز از زندگيِ کلير ميد باشه
خب، چرا که نه؟ شما يکي از .بزرگترين اعضايِ انتشاراتِ ميد هستين
حالا بگين اوضاع و احوال توي (تلالو) چطوره؟
اوه، دارم يه ستونِ .نصيحت بهش اضافه ميکنم
.نصيحت
... چقدر
.جالب ... - .اميدوارم -
توو اين فکرم که اسمشو بزارم .(نصايحِ کلير) يا (کلير نگرانتونِ)
.معذرت ميخوام
.يه چيزي هست که بايد ازتون بپرسم
آم، شما به پدرم گفتين خوابيدن با پرستارش هيچ مشکلي نداره؟
بتي ... / - فکر کردم شما ميخواين - .باهاش حرف بزنين تا سرِ عقل بياد
فقط يکم غالفگير شدم ... که تشويقش کردين
.بيشتر مشغول بشه
.اون کسي رو پيدا کرده که دوستش داره
منم بهش گفتم به .حرفِ دِلِش گوش کنه
.ولي اون براي بابام زيادي کم سنُ سالِ
.و اون تازه قلبشو جراحي کرده
.آمادگيِ همچين چيزي رو نداره
... اون آمادگيشو نداره
يا تو آمادگيشو نداري؟
خانمِ ميد. شما همين الان يه چيزي برداشتين؟
ممکنِ. خب که چي؟
چي؟ خب که چي؟ .اين دزديِ
.بتي، صداتو بيار پايين و راهتو برو
.خب ... بيا کاره امروزُ تموم کنيم
فکر کنم يه ساندويچي اون .گوشه ديدم. مهمونِ من
.خانمِ ميد، اونو بدين من
آم، با اون داري کجا ميري؟
... خب، آه
... من داشتم ميرفتم بيرون. من
.خودم دارم ميبينم. بيا بريم
.يالا
خانم جون يا اعتماد به نفست خيلي .بالاست يا مشکل اعصاب داري
.ببين، من اينکارو نکردم
سعي ندارم با حرفام شخص ديگه اي ،رو مقصر جلوه بدم، فقط دارم ميگم
من هرگز، هيچوقت توي .زندگيم چيزي ندزديدم
.بتي
.خانمِ ميد. خيلي معذرت ميخوام
.اين خانمِ جوان چيزي ندزديده
من دزديم. اون سعي .کرد جلويِ منو بگيره
ميدونين چيه؟ بنظرم بهتره بزارم .پليسها به اين قائله خاتمه ببخشن
پليس؟
.نميفهمم براي چي اينکارو ميکنين
اگه مطبوعات بفهمن ميخواين چيکار کنين؟
.اوه، بتي، ول کن
.هيچکس به من توجهي نميکنه
.اين حقيقت نداره
.بتي، پير شدن خيلي عجيبِ
ازدواج ميکني، بچه دار ميشي، همه روت حساب ميکنن، و بعدش يه روز بيدار ميشي و
.ديگه نامرئي هستي
.شما نامرئي نيستين
.شما خونوادتونُ دارين
نه، برادفورد مُرده، الکسيس و دي جي .فرانسه هستند، دنييل (مولي)رو داره
.من تنهائم
،امروز تولد منه، که تو هم خبرداري ... از اونجايي که اين فيلم قسمتي
از مهمونيِ غافلگير کننده ايِ .که دنييل ترتيبشو برام داده
شما ميدونستين؟
.اوه، بتي
.تو تويِ خيلي کارا خِبره اي
.ولي تيزبيني شامل اونکارا نميشه
دنييل واقعاً دلش ميخواست يه .کارِ خاص براتون انجام بده
ميدوني دلم ميخواد اون چيکار کنه؟
دلم ميخواد فقط کمي از .لحظاتِ تنهاييشو به من بده
بتي، حواست به کارايي که .براي پدرت ميکني باشه
تو و خواهرت قرار نيست .تا ابد باهاش زندگي کنين
و اگه بتونه کسي رو پيدا کنه که آخرين ،سالهاي زندگيشو باهاش سپري کنه
وقتي شما نتونين براي شام بياين .پيشش ديگه قلبش زياد درد نميگيره
.ما فيلم امنيتي رو نگاه کرديم
.شما ميتونين برين
.اوه، خوبه - .شما نه -
.خانمِ ميد، شما بايد همراه من بياين
چي؟
.اشکالي نداره، بتي
.من طوريم نميشه
حالت چطوره؟
اوه، خدا. بهتره اونا .باقيمونده غذاها نباشه
زبونِ گاوميش هميشه .روزِ بعدشم خوشمزه ست
.مثل پيتزا
.نه. برات يکم چيز ميز آوردم
.نوشابه، دارو
.درمورد ديشب خيلي عذر ميخوام
.بدترين قرارِ زندگيت بود
.نه
.روي مجسمهء (بودا) بالا آوردم
.بعدشم يواشکي برگشتي
... واقعاً دلم ميخواست خاص باشه
ميدوني، چيزي که بتونيم .باهاش شبمونُ بخاطر بياريم
.تو و (کانر) کلي با هم خاطره دارين
دنييل، من و تو هم .خاطراتِ خودمونُ داريم
من هيچوقت رابطه اي نداشتم که ،بيشتر از 6 ماه دوام آورده باشه
.ميترسم توو اين يکي هم خرابکاري کنم
.خب، من بهت اجازه نميدم
و محض اطلاع، ديشب ممکنِ عالي .نبوده باشه، ولي بيادموندني بود
.معذرت ميخوام
.بتي
آره، جريان چيه؟
.سلام، مامان
.اوه، خدا، دنييل
.منتظرِ پليس بودم
.بتي تماس گرفت
به وکيلمون گفتم ترتيب ... کارارو داد، پس
.شما آزادين
.گند بالا آوردم
.معذرت ميخوام
.نه. من معذرت ميخوام
.اين اواخر پسرِ خيلي خوبي نبودم
.بگمونم بايد بريم
.نميخوام دير به مهمونيم برسم
تو خبر داري؟
خوشحال بودم شبُ بجاي با اون خائنهايي که .دوست صداشون ميزنم توي زندان ميگذرونم
.ولي حالا که از دست پريد
.سعي ميکنم به رويِ خودم نيارم
.من عاشق مارکِ (پرادا) ام
.کانر)، من عاشقتم)
.من عاشق مارکِ (گوچي)ام
(من عاشق طرحهاي (اسکار ديلارنتا .سال 2009 ام
.تو ديگه دهنتو ببند، اِوا خواهر
.فراموشش کن
.از پنجره پرتش کن بيرون
.کانر)، من عاشقتم)
... ولي
.اون پرندهء اونِ
.اوه، اون هيولايِ کوچولو بال داره
بزار پرواز کنه و بره چندتا .خونوادهء بدبختُ عذاب بده
يعني حاضري به قيمت اينکه دوست پسرت نفهمه تو عاشقي پرندهء مورد علاقشو از پنجره بندازي بيرون؟
.آره
ميتونم درقالب دوست به دوست يه چيزي بگم؟
.نه
درقالب مرد به زن؟ - .اوه، خدا، نه -
درقالب کارمند به کارفرما؟ - !مارک، جون بکن -
انتظارِ اينکه (عاشقتم) گفتنُ اول يه نفر ديگه .زبون بياره به اين معني نيست که تو قويتري
.به اين معنيِ که تو ميترسي
.سلام
.معذرت ميخوام
اميدوارم از نظرت .اشکالي نداشته باشه
.فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
ديشب فراموش کردي منو به يه چيزِ ديگه متهم کني؟
.نه. فقط ميخوام بگم که متاسفم
... ببين، اين
،جريان بين تو و بابام .مارو غافلگير کرد
.منو هم همينطور
.من 10 سال پرستار بودم
حتي يه بار هم توي زندگيم نسبت .به مريضهام همچين حسي نداشتم
حالا هيلدا فکر ميکنه .من يه جور شکارچي ام
.نه، اون همچين فکري نميکنه
.شايد يه کوچولو
... ولي ما فقط نگران بابامون
.و قلبشيم ...
.عشق براي قلب خوبه
چي فکر ميکني؟ از لوستر آويزون بوديم؟
.نه! خدا. نه
.خب، نه
.بتي، من نميخواستم همچين اتفاقي بيافته
.باور کن
.ولي پدرت مردِ خوبيِ
... اون مهربونِ، باهوشِ
.و آشپز عالي اي هم هست
.و براي قلبِ منم خوبه
.آم، امشب قراره 5 نفر باشيم
چرا اينکارو کردي؟
هيلدا، ممکنه حس خوبي ... نداشته باشه، ولي
ما حق نداريم بابا رو از .با (النا) بودن منع کنيم
.بله، داريم، چون کارِ اشتباهيه
يا شايد برامون سخته که .بابارو با يه زنِ ديگه ببينيم
... هيلدا
.مامان رفته
اين به اين معني نيست که بابا بايد .باقيِ عمرشو در تنهايي سپري کنه
... ميدونم. ولي
... منم اينو نميخوام، فقط
زنده نگهداشتنِ خاطراتِ مامان .به اندازهء کافي سخت هست
... و من حس ميکنم
.انگار مامان داره ناپديد ميشه
... فقط
.ميدونم
... ببينين
،هر اتفاقي که با (النا) بيافته .مامانتون هيچوقت ناپديد نميشه
.بابا، معذرت ميخوام
اين جريان بيشتر .درمورد ما بود تا شما
.عزيزم، اشکالي نداره
.ميدونم اين پيچيده ست
.حدس بزنين چي شده
.النا) (کيفر ساترلند)رو ميشناسه
.نمي شناسمش
يه بار توي يه وعده 12 .تا آمپول بهش زدم
.مثل يه دختر گريه ميکرد
.(الان ميره توو (اس ام اس
.البته، بصورتِ ناشناس
خب، بگمونم من برم .يه بشقابِ ديگه بيارم
از دست من کمکي برمياد؟
.نه، خودم ميتونم
.نگران نباش
.بالاخره راه مياد
.بيا
لندن چطور بود؟
.قراردادُ بستم
.البته که همينطوره
.اوه، دلم برات تنگ شده بود
.اوه، منم دلم برات تنگ شده بود
اوليويا نيوتون) چطوره؟)
.خوابيده
.اميدوارم زياد ديوونت نکرده باشه
.کانر)، منم عاشقتم)
... آه، نميدوني چه حسي داري، ولي
... ،بايد بهت ميگفتم
.منم عاشقتم
.کانر)، من عاشقتم)
،دنييل، اگه خودمونو اينجا درگير کنيم .به مهمونيِ غافلگيريِ من دير ميرسيم
فقط يه چيزي از تويِ .اتاقم برميدارمُ ميريم
.يه دقيقه هم طول نميکشه
اين چيه؟
.سوپرايز
فکر کردم بهتر ميشه اگه من ،و تو باهمديگه شام بخوريم
.تنهايي
.تولدت مبارک، مامان
.ممنونم
بريم؟
(از پُشتِ اين ديوارا صداي شعرتو ميشنوم)
،و (بابا) با قيافهء خوشحال آوردش جلو
درهمون زمان که صندوقچه .داشت روي آتيش ميسوخت
:بعدش (باب) به همه مون گفت .کريسمس مبارک، عزيزايِ من
تيم) کوچولو بعنوانِ آخرين) !حرفش گفت: خدا پُشتُ پناهِ همه تون
(ميزارم تمام خواسته هاتو مطرح کني)
(تا وقتي بزاري حرف حرفِ من باشه)
(ولي ميزارم تمام خواسته هاتو مطرح کني)
(تا وقتي بزاري حرف حرفِ من باشه)
(مهربون باشين، دوستتون دارم) BSC.Yours@Gmail